Читать Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Этюд в багровых тонах» на английском языке с транскрипцией и видеопрезентацией. Учебное пособие

© Александр Александрович Левкин, 2018

ISBN 978-5-4490-4376-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке» (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.

На канале YouTube опубликована аудиокнига по повести А. К. Дойла «Этюд в багровых тонах» (A Study in Scarlet by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Для подготовки видеороликов использованы бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/a-study-in-scarlet-version-6-by-sir-arthur-conan-doyle/), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/244). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/).

Адреса опубликованных на канале YouTube видеороликов соответствующих глав аудиокниги с синхронизированным текстом и транскрипцией приведены в списке.

1. Глава 1.1: https://youtu.be/FdLcI1V4QLw

2. Глава 1.2: https://youtu.be/RMujdRoxh88

3. Глава 1.3: https://youtu.be/_V6chAbrw98

4. Глава 1.4: https://youtu.be/vZs-dAh67-Y

5. Глава 1.5: https://youtu.be/WICZqaySiJw

6. Глава 1.6: https://youtu.be/pcX4EI4QiY8

7. Глава 1.7: https://youtu.be/AHpvMBHc44Q

8. Глава 2.1: https://youtu.be/tBiC8JDDQBk

9. Глава 2.2: https://youtu.be/kx_iQekr9Kg

10. Глава 2.3: https://youtu.be/eYymYk1dNJ8

11. Глава 2.4: https://youtu.be/b73A8T_XPZY

12. Глава 2.5: https://youtu.be/CaFUj31Kl1s

13. Глава 2.6: https://youtu.be/Tbm2wL5t8zg

14. Глава 2.7: https://youtu.be/5uHnpNSIIeQ

Адрес плейлиста: https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIfiPFr2PobjvIYbJ42wbYpB

Аудиокнига предназначена для изучающих английский язык. Более подробно изучение английского языка по аудиокнигам обсуждается в статье «Пособие по работе с аудиокнигой по роману Роберта Луиса Стивенсона „Остров сокровищ“ на английском языке с субтитрами и транскрипцией» (https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/).

В пособии приводится адаптированный текст повести А. К. Дойла «Этюд в багровых тонах» на английском языке с транскрипцией. Текст повести разбит на небольшие фрагменты. Перед каждым фрагментом вставлена иллюстрация с изображением этого же текста с транскрипцией. Каждая иллюстрация снабжена ссылкой на видеоролик – презентацию данного фрагмента текста. Таким образом, чтение каждого фрагмента текста повести производится дважды – с «подсказками» в виде транскрипции и прослушиванием текста, а второй раз – без них.