Попытка перевода

Аннотация для книги: "© Мариянна Фляш, 2016 ISBN 978-5-4483-5910-1 Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero МОИМ УЧИТЕЛЯМ с любовью и благодарностью Давыдовой Лоре Николаевне Григорьевой Ольге Николаевне Осмачкиной Людмиле Ивановне Кочетову Владимиру Николаевичу Фатющенко Валентину Ивановичу… А можно ли сказать, О чём души срывающийся звук, И не солгать? Мы живы там, пока о нас помнят здесь… Мы живы здесь, пока о нас помнят там… ОЖИДАНИЕ Я на швабру накручу Старых листьев ворох, Облака сотру И синь промою. Я песком, как самовар, Надраю солнце, Чтобы рыжей медью Затопить оконце. Ветру бороду протру Травой зелёной, Раскудрявлю спящий пруд Лёгким клёном. Землю-матушку крутну Пятернёю И твой взгляд пролью Звёздным роем. 1972 Застыло небо в удивленье Над удивленною землёй. Той зачарованной весной Какой-то безымянный гений Коснулся мира лёгкою рукой. Он проскользнул прозрачной тенью, На землю тихо уронил Ту первозданность удивленья, Ту удивлённость восхищенья, В которых этот мир застыл. 1972 Старый клоун над спящим городом Ходил по лунному лучику И было ему очень холодно, А на маленьком бледном личике Улыбка была нарисована. 31.12.73 Я знаю, ты живёшь под этим небом, С тобой мы смотрим на одну звезду. Я знаю радости твои и беды, Но к твоему порогу не приду. Так мир велик, что в этих закоулках Я потерял тот верный путь прямой. Час до тебя, а кажется, как будто Я должен обойти весь шар земной. Мне это не под силу, ангел мой. 1974 Всё кажется, сейчас, из этого молчанья, Из этой темноты, что за спиной, Шаги возникнут. Их мелодия печальна И властно вдруг потянет за собой. И я пойду. И долго будет бредить Моя звезда, но слов не разобрать. И сломанным крылом взмахнет созвездье Лебедь, Над сединой своей заплачет мать. И будет длинным путь, и будет бесконечен, Как сон, в котором всё – в последний раз. Как сон, что был с тобой так быстротечен И что мелодией шагов коснулся глаз. 1974 Душа моя, что ты таишь? Каких глубин неясный очерк Порой я вижу? Что молчишь? О чём молчанье долгой ночи? Пружина ли земных страстей В тебе свивается всё туже? Или далёких кораблей Ты видишь флаги в полукружье Вечерних зорь?.. 20.05.75 Слышишь? Дождь набирается сил И ведёт нескончаемый свой монолог. Он, наверно, земле в любви признаётся. За окном – темнота, За стеною – гитарный зевок. И слова. И виденье весны В бормотанье бадьи у колодца. 24.08.75 Ночь. Одиночество. Часов сердцебиенье. Зрачок окн