Зловещий голос. Перевод Катерины Скобелевой

В соблазнительных повестях Вернона Ли страстные итальянские пейзажи оживают, словно воплощая в себе таинственную натуру итальянской культуры. С изысканностью и нежностью автор описывает не только изумительную красоту гор, возвышающихся над Апеннинами, или величественные водные артерии Венеции, озаренные лунным светом. Он рисует картину любви - чувственной, магической и порой разрушительной. Внезапно вступает в игру тайна, покрывающая любовный сюжет ароматом роз и персикового дерева. Каждый из героев, околдованный ее волнующим обаянием, сражается с искушением, которое притягивает и одновременно представляет опасность. Вернон Ли описывает этот взлет и падение влюбленных, как композицию музыкальных нот, соединяющихся в притягательный голос, освещающий их путь к счастью или гибели. Каждая глава книги погружает читателя в новую историю, полную страсти и романтики. Но вместе с тем она передает неуловимое чувство баланса между светлыми и темными сторонами любви, отображая весь спектр ее эмоций и таинственности. Повести Вернона Ли - это путешествие в крайние глубины души, где искренность переплетается с опасностью, и каждая страница зовет героев - и читателей - взять на себя риск и погрузиться в магию Италии.