«Улисс» в русском зеркале

"Улисс" в русском зеркале: глубокий взгляд на произведение Джеймса Джойса Сергей Сергеевич Хоружий, талантливый ученый, философ и умелый переводчик, поистине совершил литературный подвиг, завершив перевод одного из наиболее сложных и ярких романов ХХ века – "Улисса" Джеймса Джойса. Считается, что это произведение является "божественным творением искусства" по словам самого Набокова. Однако Хоружий не ограничился простым переводом – к книге он добавил обширный комментарий, который не уступает оригиналу автора. Более того, Сергей Хоружий перевел всю раннюю прозу Джойса, включая его сборник рассказов "Дублинцы" и роман "Портрет художника в юности", написав к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи. "Улисс" в русском зеркале – это уникальное сочинение, в органическом сочетании дополняющее многолетнюю работу Хоружего над переводом и комментариями к прозе Джойса. Текст является отражением самого романа "Улисс", его "русской интерпретации", состоящей из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть книги описывает жизнь и творческий путь самого Джойса, вторая анализирует особенности уникальной поэтики "Улисса", а третья часть рассказывает о связях классического произведения с Россией. Завершающий 18-й эпизод, написанный особенным стилем и энергией, которые присутствуют в финале романа, рассказывает о необычной истории русского перевода "Улисса". Этот эпизод представлен во множестве вариаций, написанных в разные годы, и ведет нас в бесконечный мир альтернатив. Книга "Улисс" в русском зеркале представляет собой уникальное исследование, дарующее возможность погрузиться в глубины произведения Джойса, раскрывая его тайны и необычность. Это незаменимое пособие как для поклонников Хоружего и Джойса, так и для всех ценителей литературы, желающих погрузиться в мир уникального и сложного искусства. Впервые в полном объеме, книга предлагает читателям уникальную возможность увидеть "Улисс" глазами литературного гении и его преданного переводчика.