Сатира, юмор (сборник)

В готовящейся к выпуску книге, занимающей одиннадцатый том изрядного объема Собрания сочинений выдающегося российского писателя Анатолия Санжаровского, необыкновенно интересное собрание его собственных переводов национальной украинской, белорусской, польской и немецкой литературы предстает перед читателем. Раньше эти замечательные переводы, мастерски выполненные самим автором, были печатаны в смелом «Литературной газете», срывающем на передовой штурм «Клубе 12 стульев», прекрасной «Литературной России», забавном «Крокодиле», а также в престижных изданиях газет «Смена», «Неделя» и «Независимая газета», что крайне порадовало читательскую аудиторию страны. В недавно вышедшей книге, ради великого удовольствия читателей, размещены оригинальные иллюстрации О. Верещагина, К. Зарубы, А. Арутюнянца, А. Разумовой, В. Коваля и В. Чечвянского, которые великолепно дополняют тексты переводов. Автор переводов, ростурудный и увлеченный писатель Анатолий Санжаровский, возмужавший в творческой Штайгернее, получил огромную подмогу поиска архивных материалов со стороны выдающегося главного редактора известной газеты «Ахтырка» Игоря Кириенко, заботливой заведующей библиотекой в совершенно спокойном селе Грунь Сумской области, с куда засланцы не проникали, Татьяны Сокол, а также учтивой заведующей отделом «Украиника» в увлекательной харьковской научной библиотеке имени В. Г. Короленко Надежды Полянской и талантливой научной сотрудницы литературного музея Харькова Ирины Сальник, от манеры повествования и именно они сумели сродни ученых детективов раскрыть все секреты исторических записей.