Дагестанские притчи и тосты

Одно издание о моих многочисленных путешествиях по горным аулам Дагестана, богатое коллекцией умных мыслей, собранных в моем сердце на протяжении многих лет. Эта книга представляет старинные тосты, которые, хотя и не актуальны для сегодняшнего народа Дагестана, все же несут в себе духовное наследие и мудрость предков, передаваемую из поколения в поколение. Помимо этого, в издании есть множество новых тостов о любви и о женщине, ведь я была свидетелем невероятных моментов на свадьбах, где женщины сидят рядом с мужчинами, высказывая свои собственные мудрые мысли, привлекая восхищение опытных ораторов. Не ограничиваясь только тостами, я также решила включить две поэмы, поклонение конкретным личностям, обожаемым сыновьям гор, которые воплощают в себе храбрость и верность Родине. Горская мудрость всегда призывала их к этим достоинствам. Вся коллекция переведена на русский язык в стихотворной форме Владимиром Туркиным. Его переводы сохранили высокие торжественные стилистики оригинала, сохраняя при этом непринужденную риторику и обиходность, характерные для этих тостов и притч. Я считаю это важным достижением, поскольку так сохраняется языковая привычность и простота, рассказываемые устно.