Записки о Голландии 1815 года

«Тихое и спокойное путешествие по водам Северного моря привело нас в удивительную страну Голландию. Мы были полны надежд и ожиданий, но как только мы ступили на эту землю, все наши мечты рассеялись, словно туманные призраки с наступлением дня. Уже в Копенгагене мы узнали, что Наполеон потерпел поражение при Ватерлоо, а войска наших союзников подошли к Парижу. Мы, молодые и горящие желанием продолжать войну, с тревогой посмотрели на внезапное политическое преобразование и поняли, что наши планы рухнули. И никакое благоразумие не могло утешить нас, говорящее о том, что мир лучше войны. Наше разочарование и грусть были тяжелыми бременами, но мы продолжали путь наших фрегатов, всегда сопровождаемые серым и мрачным небом Голландии.» Даже в таком новом описании можно добавить несколько собственных предложений, чтобы дать более живое представление о событиях и чувствах героев книги. «И так, наши суда скользят по волнам Северного моря, но приводят нас не в мир солнечного света, а в тихую и безжизненную Голландию. Здесь, в этих затяжных мглистых берегах, вся надежда и живость юности, заставляющая нас страстно желать продолжения войны, сталкиваются с реальностью – Наполеон разбит, Париж наш и война, казалось бы, закончена. Но наши сердца все еще полны горечи и сомнений, и это путешествие на Голландию несет с собой смешение этих противоречивых эмоций.»