«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном

В книге Синтии Л. Хэвен раскрывается уникальная связь между Иваном Бродским и Джорджем Л. Клайном, переводчиком, который сыграл ключевую роль в знакомстве Запада с произведениями нобелевского лауреата. С помощью личных архивов и воспоминаний Клайна, автор исследует их взаимодействие с момента первой встречи в 1967 году до последних дней жизни поэта. Книга оживляет атмосферу литературного сотрудничества и делится малоизвестными деталями, которые сделали возможным появление первого англоязычного сборника Бродского. Вместе с тем, читатели смогут насладиться стихами как самого Бродского, так и его друга Томаса Венцловы, переведёнными Клайном, а также поэтическими данными, созданными переводчиком в честь поэта. Эта работа не только проясняет исторический контекст, но и придаёт глубину личным отношениям между двумя яркими творческими личностями, а сама Синтия Л. Хэвен, как филолог и журналист, демонстрирует свою проницательность и страсть к литературе. Книга станет незаменимым источником для всех, кто интересуется современными русскими поэтами и их влиянием на западную культуру.