Пока стоит земля

"Таинственный мир Веры Марковой: от лог-япониста до поэтессы" Вера Николаевна Маркова (1907-1995) была уважаемым филологом-японистом, преданным исследователем японской литературы и, на крыльях своих произведений, превосходным переводчиком японско-английских произведений (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюносе и другие). Но, в то время как ее именитость претендовала на вершину, Вера Маркова всех удивила своим скрытым талантом, который она гоняла тихонько и никому не доверяла - письма. Всю свою долгую жизнь, ей было отведено писать стихи - творения, которые она никогда не решалась публиковать. Ее тайные литературные сокровища наконец раскрыли широкому миру связанные советской эпохой стихотворения, опубликованные в 1989 году в 'Новом мире', когда ей уже исполнилось восемьдесят два года. Один и единственный сборник "Луна восходит дважды" увидел свет в 1992 году, когда Вере исполнилось восемьдесят пять лет. Стихи Марковой сложены совсем в третьем соседстве двадцатого века, отличные от советской поэзии своим параллельным дыханием, своей тайной сущностью. Они пришептывают нам на своих свежевыкованных оборотах, они принадлежат к другому времени, другому миру, который мы еще только эволюционируем. Влияние переводческой деятельности на собственные творения Марковой можно обозначить как освобождающий фактор: ее переводы расширили диапазон интонаций и горизонты ее видения. Эта книга - окно в душу Веры Марковой. В формате PDF А4 сохранен издательский дизайн книги, поглощающий своими страницами и питающий любопытство каждого, кто осмелится заглянуть в ее таинственный мир. Добро пожаловать в ее лирический лабиринт!"