Песни Гейне
Автор: Николай Добролюбов
Жанр: Критика
Эта книга - настоящая сокровищница переводов произведений Гейне, однако последнее время они начали утомлять читателей. Ошибкой было руководиться утверждением, что виноват сам Гейне, когда, на самом деле, вина лежит на переводчиках. Однако, говорить о качестве перевода г. Михайлова нет необходимости, так как его переводы печатались много лет в различных журналах и всегда читались с истинным наслаждением. Хотя можно сказать, что они не были слово в слово точно переведены, но они обладали поэтическим чувством, возбуждая те же самые эмоции у читателя, какие передавал и сам автор. При переводе произведений Гейне необходимо не только понимать его мысли, но и почувствовать их, возможно, даже сильнее, чем при переводе других поэтов.
Новая книга предлагает свежий взгляд на переводы Гейне и удивительную возможность окунуться в его произведения, позволяя читателю почувствовать все те мелодии и эмоции, которые запечатлены в оригинальных стихах. Эти переводы - не просто передача текста на другой язык, но настоящее искусство, способное оживить мир и чувства немецкого поэта. Откройте эту книгу и представьте себя на красивом берегу Рейна, слушая шепот его стихов, который станет реальностью благодаря настоящему искусству перевода.
Скачать fb2 Песни Гейне
Другие книги автора Николай Добролюбов
- Из «Свистка» - Николай Добролюбов
- Об издании «Современника» в 1859 году - Николай Добролюбов
- Письмо из провинции - Николай Добролюбов
- Торжество благонамеренности - Николай Добролюбов
- Статья «Times» о праве журналов следить за судебными процессами - Николай Добролюбов
- Известие - Николай Добролюбов
- Краткое историческое обозрение действий главного педагогического института 1828–1859 года - Николай Добролюбов
- Политика - Николай Добролюбов
Похожие книги
- Ижорский. Мистерия - Виссарион Белинский
- Журнальная заметка - Виссарион Белинский
- Новые досуги Федора Слепушкина - Виссарион Белинский
- Собрание сочинений Михаила Васильевича Ломоносова - Виссарион Белинский
- Сказка за сказкой. Том II - Виссарион Белинский
- Test_book_selfpub_1730985977 - Персона Автора_1
- Большая барыня - Василий Вонлярлярский
- Ночь на 28-е сентября - Василий Вонлярлярский
- Братство Чёрной Птицы - Виталий Адамцевич
- Письма из-под виселицы - Янина Хмель