Песни Гейне

Эта книга - настоящая сокровищница переводов произведений Гейне, однако последнее время они начали утомлять читателей. Ошибкой было руководиться утверждением, что виноват сам Гейне, когда, на самом деле, вина лежит на переводчиках. Однако, говорить о качестве перевода г. Михайлова нет необходимости, так как его переводы печатались много лет в различных журналах и всегда читались с истинным наслаждением. Хотя можно сказать, что они не были слово в слово точно переведены, но они обладали поэтическим чувством, возбуждая те же самые эмоции у читателя, какие передавал и сам автор. При переводе произведений Гейне необходимо не только понимать его мысли, но и почувствовать их, возможно, даже сильнее, чем при переводе других поэтов. Новая книга предлагает свежий взгляд на переводы Гейне и удивительную возможность окунуться в его произведения, позволяя читателю почувствовать все те мелодии и эмоции, которые запечатлены в оригинальных стихах. Эти переводы - не просто передача текста на другой язык, но настоящее искусство, способное оживить мир и чувства немецкого поэта. Откройте эту книгу и представьте себя на красивом берегу Рейна, слушая шепот его стихов, который станет реальностью благодаря настоящему искусству перевода.