Предисловие к немецкому переводу «Отцов и детей»

Книга, написанная знаменитым русским автором Иваном Тургеневым, получила немецкий перевод от Э. Бере. Этот перевод был издан ранее, чем немецкое издание другого романа Тургенева под названием "Дым". Интересно, что писатель отзывался о последнем резко отрицательно, называя его "грандиознейшим, возмутительным по своей тупости свинством". Тем не менее, Тургенев дал разрешение на издание избранных сочинений, где первым романом должен был быть "Отцы и дети", но поскольку он считал, что не слишком хорошо знает немецкую стилистику, он попросил Л. Пича привести немецкий перевод в порядок. Это стало январским событием 1869 года. Книга Тургенева, переведенная на немецкий язык, подарит читателям незабываемые впечатления и возможность окунуться в мир отношений между отцами и их детьми, которые не всегда оказываются гармоничными. Каждый перевод подразумевает своеобразное восприятие произведения, поэтому переработка перевода была необходима. Теперь мировая публика может насладиться этой классической книгой в исправленном немецком переводе, который, безусловно, несомненно, достойный труда Ивана Тургенева.