Предисловие к переводу «Украинских народных рассказов» Марка Вовчка

В конце 1857 года было выпущено на свет украинское издание рассказов замечательной писательницы М. А. Маркович (известной также под псевдонимом Марко Вовчок). Критики были в восторге от этих рассказов, считая их ярким проявлением украинской народной культуры. Однако, такие переводы не могли удовлетворить русского читателя. Великий русский писатель Иван Тургенев решил взять на себя задачу перевода данной книги. Он отметил, что творчество Марко Вовчка должно стать "дорогим и привычным" для русской публики, так как его рассказы великолепно передают уникальность и идеологическую схожесть с "Записками охотника". Данный перевод, выполненный Тургеневым, позволил сделать работу Марко Вовчка доступной и понятной для широкого круга русскоязычных читателей, открывая им новые, увлекательные миры украинской литературы.