Письмо в редакцию «Нашего века», 11/23 апреля 1877 г.

В журнале "La Republique des Lettres" в начале 1877 года был опубликован перевод французского языка на рассказ "Рассказ отца Алексея", одобренный И.С. Тургеневым. Вместе с переводом было добавлено несколько элементов, которых не было в оригинальном тексте. Но до публикации в журнале "Вестник Европы" рассказ неожиданно появился в "Новом времени". Предавшись гневу из-за неэтичных действий "Нового времени", Тургенев в письме, от 9/21 апреля 1877 года, просил M. M. Стасюлевича "объявить" об авторском недовольстве "такого бесцеремонного обращения" в "одной из газет". Однако впоследствии Тургенев решил выразить свой протест лично, написав письмо в редакцию газеты "Наш век". Добавленные элементы в истории рассказа вызвали бурные эмоции автора и привели к разногласиям с издателями. Книга затрагивает вопросы авторской цензуры, этики и проявляет силу голоса писателя в защиту своих работ. Обогащенный контекст исследует непростые отношения между Тургеневым и издателями, а также раскрывает его личные переживания и стремление к сохранению своего авторского автономии.