Письмо к редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1869/2 января 1870 г.

Книга, написанная великим русским писателем, Михаилом Михайловичем Тургеневым, под названием "Странная история", стала настоящим феноменом литературы своего времени. Но интересно, что она была опубликована впервые не на родине автора, а в немецком переводе. Это произведение вызвало огромный резонанс в читательском обществе, и уже спустя некоторое время оно было откомментировано самим Тургеневым в газете «Голос». 10 декабря 1869 года, в именитой газете А. А. Краевского, «Голос», был опубликована "Странная история" в обратном переводе с немецкого языка обратно на русский. Это вызвало неоднозначные отзывы автора, который получил данный номер газеты и выразил свое неудовольствие прекрасно подобранной риторикой. Слова Тургенева, высказанные в письме от 20 декабря 1869 года, адресованного П. В. Анненкову, свидетельствуют о его несокрушимой честности и неподдельном восхищении переделкой его произведения. Он описывает переводчика как "гнусного семинариста" и признавает, что даже его, известного своим терпением и спокойствием, пронзило отвращение при чтении данной версии "Странной истории". Эта фрагментация и будоражение общественного мнения только увеличило популярность произведения и привлекло ещё больше читателей, жаждущих распутать странную историю, заложенную в этих страницах. Книга стала значимым произведением не только в сфере литературы, но и как памятник культуры и художественного выражения эпохи. В ней заложены глубокие смыслы и неповторимая атмосфера, которые завораживают каждого, кто погружается в этот мир слов и мыслей Михаила Михайловича Тургенева.