Редактору «Revue Europeenne», 14/26 марта 1861 г.

Книга "Елена": подлинное произведение, воссозданное с особой заботой об авторских намерениях Эта книга, представляемая вашему вниманию под названием "Елена", была переведена на французский язык под моим руководством и с моим согласием. Перевод полностью соответствует основным событиям и персонажам оригинального рукописи. Я решил дать вам эти краткие пояснения, поскольку во французском периодическом издании прошлого года под названием "La Veille", подписанной моим именем, был опубликован рассказ, имеющий некоторое сходство в деталях, но автор изменил персонажей, выдумал новых и вообще полностью изменил мое произведение, исказив его, так как помимо неоспоримых недостатков автора, он добавил еще и очевидные недостатки неправильной передачи. Конец ознакомительного фрагмента.