Редактору «Journal de St. Pelersbourg», 7/19 августа 1854 г.

В 1854 году появился французский перевод "Записок охотника" под названием "Воспоминания знатного русского барина, или картина современного состояния дворянства и крестьянства в русских провинциях". Авторство перевода принадлежало Э. Шаррьеру и издано книгу было издательством Ашетта. Появление этого перевода вызвало волну недовольства у Ивана Тургенева, который решил высказать свои замечания на страницах печати. Недовольство Тургенева было вызвано не только недостатками самого перевода, но и политической направленностью, которая отразилась в самом характере перевода и времени его появления. Вся эта ситуация происходила в рамках Крымской войны, которая только начиналась, что еще больше подогрело страсти и обсуждения вокруг данной книги. Однако, несмотря на все споры и разногласия, эта книга стала одним из значимых явлений в литературе того времени. В ней было освещено современное состояние дворянства и крестьянства в русских провинциях, что вызвало большой общественный резонанс и привлекло внимание читателей. "Воспоминания знатного русского барина" представляли собой не только документальный отчет, но и художественное произведение, которое великолепно передавало атмосферу и образы той эпохи. Книга затрагивала важные социальные и политические вопросы, заставляя читателей задуматься о неравенстве и несправедливости, существующих в русском обществе. Тургенев многое пожертвовал, чтобы написать эту книгу, оставив в ней свою душу и свои самые сокровенные мысли. Она стала ярким примером литературного произведения, способного провозгласить необходимость перемен и вызвать дискуссии. Реакция общества на "Воспоминания знатного русского барина" была разнообразной и противоречивой, но нельзя отрицать, что эта книга внесла вклад в дальнейшее развитие русской литературы и социальной мысли.