Рассказ отца Алексея

В феврале 1877 года Иван Тургенев закончил перевод «Легенд о святом Юлиане Милостивом» Флобера и приступил к переводу другой легенды – «Иродиады». Во время работы над этими таинственными и полными готического колорита легендами, Тургенев создал свою собственную легенду, о которой он написал в письме Стасюлевичу 18 марта 1877 года. Содержание этой истории черпалось из его давно забытых отечественных воспоминаний. Тургенев обещал отправить свою историю вместе с «Иродиадой» в издание «Вестник Европы». Он указал источник вдохновения для этого рассказа и описал его тематику и художественные особенности. Он признался в своих опасениях перед цензурой, так как его рассказ под названием «Рассказ священника» весьма религиозный и передает историю, рассказанную ему одним сельским священником о том, как его сын подвергся дьявольскому искушению и погиб. Возможно, в рассказе сохраняется подлинный колорит, но присутствует элемент святотатства, о чем Тургенев предупредил Стасюлевича. Хотя оригинальный текст рассказа Тургенева не сохранился, его работа над переводами и созданием собственной легенды показывает его талант в области перевода и разнообразие его художественного творчества.