Виндсорские кумушки. Комедия в пяти действиях Шекспира…

Книга, которую вы держите в руках, представляет собой первый русский перевод знаменитой комедии Шекспира под названием «Merry wives of Windsor». Это произведение, полное юмора и веселья, созданное гениальным английским драматургом, теперь доступно на русском языке благодаря одному из двух возможных переводчиков - Н. С. Селивановскому или М. И. Воскресенскому. Однако, название переводчика остается загадкой, исчезающим в исторической пелене времени. Тем не менее, отзывы и обзоры свидетельствуют о глубоком интересе книги со стороны знаменитого русского литератора Белинского, который проявлял серьезное внимание к вопросам художественного перевода. Этот талантливый и самостоятельный переводчик не только преподносит нам замечательную комедию, но и вводит нас в мир своего переводческого искусства. Книга, наряду с комедией, является своего рода окном в период, когда Белинский сам активно занимался переводами в начале 1830-х годов. Автор не только представляет нам новый взгляд на систему художественного перевода, но и раскрывает свои собственные взгляды на этот важный аспект литературы во множестве статей и рецензий. Эта книга станет находкой не только для ценителей творчества Шекспира, но и для всех, кто интересуется искусством перевода и хочет узнать больше о творческом процессе Белинского. Откройте страницы этой уникальной книги и погрузитесь в волнующий и многогранный мир театральных игр и художественного перевода.