Библиотека романов и исторических записок, издаваемая книгопродавцем Ф. Ротганом…

Книга «Библиотека романов» автора г. Ротгана – произведение, о котором можно сказать, что автор пренебрегает важными условиями для создания такого рода литературы. В первую очередь, он не сделал переводы с подлинников, ограничившись переводами с французского. Почему он не стал использовать переводчиков с английского, которых мог найти в Петербурге, остается загадкой. Таким образом, книга не соответствует масштабу своего потенциала. Тем не менее, это не единственный недостаток. Как и возможность переводить с источников, качество переводов играет важную роль. В случае этой книги переводы оставляют желать лучшего, довольно посредственны и не превосходны. Читатель не может наслаждаться созданными автором мастерски переведенными произведениями. Тем не менее, несмотря на указанные проблемы, книга сохраняет свою ценность и интерес для тех, кто хочет познакомиться с романтической литературой. В ней можно найти множество увлекательных историй, хотя хотелось бы, чтобы они были представлены более качественными переводами. «Библиотека романов» представляет собой неплохую возможность окунуться в мир литературы, но оставляет после себя чувство недосказанности и недостаточности.