Сочинения Гете. Выпуск I

Книга представляет собой автобиографию немецкого поэта и писателя Иоганна Вольфганга фон Гете, в которой он раскрывает свою жизнь и внутренний мир. Однако, несмотря на потрясающий интерес этой автобиографии, в переводах на другие языки она была разбита на отрывки и безраздельно отредактирована переводчиками, что неприемлемо. Изначально автобиография Гете была разделена «бездумно и спешно», что свидетельствует о незавидной работе переводчиков. Вместо того чтобы сохранить ее целостность и логическую последовательность, они предпочли выбрать только некоторые фрагменты, не вдумываясь в содержание и цель автора. Они никак не обдумали этот подход и получились сборник никак не связанных друг с другом отрывков, которые вовсе не отражают всей красоты и глубины философских мыслей Гете. Забыв о трудолюбии и достоинстве своей профессии, переводчики не удосужились задуматься о последствиях своего поспешного и необдуманного подхода. Спешившись и выбирая только прозаические сочинения Гете, они упустили возможность верно передать всю его прозрительность и глубину мысли, чем нарушили истинное назначение автобиографии. Эта книга - попытка вернуть автобиографию Гете к ее первоначальному виду, восстановить ее целостность и позволить читателям погрузиться в необычайный мир мыслей и эмоций выдающегося немецкого писателя. Она оживляет его произведения, передавая нам истинное наследие Гете и заслуживая благодарность за свою точность и искренность.