Сатира. Юмор (сборник)

В одиннадцатом томе обширного литературного собрания в шестнадцати томах, московский автор Анатолий Санжаровский собрал свои передовые переводы произведений с украинского, белорусского, польского и немецкого языков. Ранее эти тщательные переводы публиковались в известных изданиях, таких как «Литературная газета», «Клуб 12 стульев», «Литературная Россия», «Крокодил», «Смена», «Неделя», «Независимая газета» и других газетах и журналах. Внутри книги представлены прекрасные иллюстрации от знаменитых художников, в числе которых О. Верещагин, К. Заруба, А. Арутюнянц, А. Разумова, В. Коваль, В. Чечвянский. Они идеально дополняют тексты и придают им визуальную глубину, помогая читателю еще глубже погрузиться в мир произведений. Немалую поддержку в поиске архивных материалов для авторских переводов оказали выдающиеся личности, такие как Игорь Кириенко, главный редактор газеты "Ахтырка", Татьяна Сокол, заведующая библиотекой в селе Грунь Сумской области, а также Надежда Полянская, заведующая отделом "Украиника" харьковской научной библиотеки имени В. Г. Короленко, и Ирина Сальник, научная сотрудница харьковского литературного музея. Их усилия позволили автору собрать и представить эти замечательные переводы во всей их красе и значимости. Книга является незаменимым и ценным ресурсом для литературных энтузиастов, а также для всех, кто интересуется национальными литературами и прекрасной художественной культурой Восточной Европы. В ее страницах можно найти настоящий кладезь переводов, которые расширят кругозор и позволят окунуться в миры разных культур и языков.