Авеста. Ясна. Перевод А. Г. Виноградова

Предлагаем вашему вниманию книгу "Ясны", которая является уникальным переводом на русский язык. В процессе перевода были использованы не только переводы из "Авесты", но и оригинальные авестийские тексты. Книга содержит различные варианты переводов на английский и немецкий языки, которые основаны на разных первоисточниках. Необычайное разнообразие представлено также в французском тексте, отличающимся по количеству глав. От исходного текста, составленного Л. Х. Миллсом в 1887 году, отличаются также текст на пехлеви и санскритский перевод. Передача авестийского текста выполнена в русской транскрипции. В этом издании вы найдете отдельный выпуск с переводом "Гат". Уникальность этой книги заключается в тщательно отобранных и сопоставленных переводах из разных источников, что позволяет расширить и углубить понимание основных идей и посланий, содержащихся в "Яснах".