Translate Me If You Can

В данной книге представлены цитаты, собранные из выступлений и интервью Президента РФ за период с 2000 по 2017 годы. Эти цитаты являются ярким примером необычных ситуаций, в которых переводчики сталкиваются с сложностями подбора идиоматических, метафорических и сленговых выражений, а также с необходимостью конденсировать и заменять высказывания, которые могут быть непонятны иноязычной и инокультурной аудитории. Каждая цитата отражает наиболее точно возможный смысл оригинального высказывания. Эта книга будет интересна как профессиональным переводчикам, так и широкой аудитории, желающей лучше понять тонкости "живой речи". Кроме того, в книге добавлены комментарии и разъяснения, которые помогут читателю лучше осмыслить контекст и значимость каждой цитаты. Откройте эти страницы и окунитесь в увлекательный мир международного общения, полный языковых ожиданий, игр слов и уникальных выражений.