Высокое искусство

Всплеск волн, переплетение ритмов и магия звука - вот темы, некогда зарытые в глубинах переводческого лабиринта, которые раскрывает в своей книге «Ритмика и звукопись». Автор, неутомимый исследователь перевода, проводит нас через тернистые тропы буквалистов и пересказчиков, в движении которых никак не можно найти истину. Великолепно описывая интонацию перевода, Чуковский дарит нам поразительный взгляд на высокое искусство творческого переложения. Эта книга станет незаменимым руководством для всех, кто увлечен проблемами перевода иностранной литературы на русский язык. Блеск изложения и остроумие автора превращают чтение в увлекательное путешествие по ландшафтам переводческого искусства. Возможность заглянуть за кулисы «авторского лица» перевода и разобраться в характере звуков и ритмов, которые подчас скрыты за буквами, делает эту книгу ценным ресурсом для переводчиков, литературоведов и филологов, а также для всех, кто хочет глубже понять искусство перевода в целом. Включенный в книгу PDF A4 дает возможность ценить не только содержание, но и изысканный дизайн, сохраняющий подлинное издательское оформление. Прочитав эту книгу, вы навсегда измените свой взгляд на перевод и откроете для себя новые грани искусства слова.