Этюд в багровых тонах. Приключения Шерлока Холмса

Сэр Артур Конан Дойль, всемирно известный английский врач и прозаик, славится своим непревзойденным мастерством в детективном жанре. Он стал автором многочисленных произведений о выдающемся сыщике Шерлоке Холмсе и его преданным напарнике докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, представленные давно и различными переводчиками, также являются достоянием мировой литературы. Но, к сожалению, эти переводы имеют свои недостатки – расхождения, пропуски и даже заметные ошибки. Поэтому мы предлагаем вашему вниманию уникальное четырехтомное издание полного холмсовского канона. В первом томе воссозданы переводы знаменитых произведений, таких как роман "Этюд в багровых тонах" и сборник "Приключения Шерлока Холмса". Переводы делались с нуля великими мастерами слова – Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым. Их переводы произведений Кадзуо Исигуро, Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и других известных авторов давно стали классикой. Они создали великое созвучие с английским оригиналом, а также безупречно сохранили стиль и атмосферу, неподвластные времени. Каждый том данного издания наполнен дополнительными материалами, такими как предисловия к ранним публикациям, свидетельства Конан Дойля о своих произведениях и интервью самого автора. Помимо этого, каждый том украшен прекрасными классическими иллюстрациями, которые гармонично дополняют текст и создают полноценную эстетическую составляющую произведений. В этой книге представлены полные иллюстрации Сидни Пэджета, сопровождавшие оригинальную публикацию "Приключений Шерлока Холмса" в журнале "Стрэнд", а также иллюстрации Йозефа Фридриха, созданные для одного из первых чешских изданий "Этюда в багровых тонах". Это действительно уникальное издание, которое привнесет новый взгляд на творчество Артура Конан Дойля и заинтересует как любителей классики, так и поклонников увлекательных детективных историй.