Монстры в палисаднике / Monsters in the Dooryard

В захватывающей короткой пьесе "Монстры в палисаднике", автор Дон Нигро вводит нас в мир современного переводчика, занятого работой над величественной поэмой Вергилия "Энеида". Изначально задача казалась простой – просто передать красоту и глубину текста на другой язык. Однако, по мере того, как он погружается в сюжет Вергилия, границы между миром поэмы и реальным миром начинают смазываться. Переводчик, часами поглощенный своей работой, в несколько мгновений забывает о своей собственной жизни. Виртуальная стихия "Энеиды" захлестывает его, и он начинает видеть ее героев и события в собственном окружении. Его чувства и воспоминания начинают переплетаться с миром, оживляя знаменитые персонажи древнеримской эпоса. В этом моменте смятения и сомнений, когда переводчик уже не может различить, что реально, а что возникло из его воображения, появляется призрак любимой женщины. Она становится его проводником в запутанном лабиринте между двумя мирами. Она показывает ему, что независимо от времени и пространства, человеческие страсти и душевные страдания остаются неизменными. "Монстры в палисаднике" — это захватывающий путешествие сквозь времена и литературные произведения, где реальность и вымысел сливаются воедино, а границы между миром поэзии и реального мира постепенно исчезают. В этой волнующей пьесе Дон Нигро исследует вечные темы любви, судьбы и искусства, вызывая в читателе непреодолимое желание совершить собственное путешествие в глубину воображения и осмыслить свою собственную реальность.