Поэтические переводы с французского

В данную книгу включены переводы стихотворений французских поэтов, чьи таланты были раскрыты великими мастерами слов во второй половине XIX и начале XX веков. Все стихи подобраны с особым умением, чтобы представить не только широкоизвестных авторов, но и малоизвестных нашим читателям поэтов. Отбор и перевод каждого произведения были тщательно выполнены с целью придать сборнику изысканность и глубину. Перед каждым переводом представлены краткие статьи, написанные в разные годы, которые призваны описать трудности, с которыми сталкиваются переводчики, стремящиеся воспроизвести оригинальное содержание и атмосферу стихов в своих работах. Эта книга погружает читателя в увлекательное путешествие по французской поэзии, позволяя насладиться красотой и глубиной слов великих мастеров поэтического искусства отложенных во времени.