«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

В новой книге "Литературные связи России и Франции: между Пушкиным и Бальзаком" Вера Мильчина, увлеченная исследовательница русско-французских связей, открывает для нас удивительный мир взаимодействия культур и литературных взглядов. Она предлагает совершить увлекательное путешествие в историю, раскрывая связи и взаимное влияние между русскими и французскими писателями. Исследуя литературные работы Пушкина, Лермонтова, Вяземского и Тургенева, Мильчина приходит к захватывающим открытиям. Она обнаруживает, что Пушкин и Вяземский, воздействованные французской литературой, осмысливали знаменитый роман Бенжамина Констана "Адольф" по-своему, отлично от своих современников. Книга также разбирает отношение Пушкина к французским мастерам слова - Стендалю и Виктору Гюго, оказывающим огромное влияние на литературу своего времени. Но сюрпризы еще больше: "канонические" русские переводы Бальзака, так ожидаемо соответствующие оригиналу, иногда совсем не передают его истинной сути. С помощью кросс-культурного анализа, Вера Мильчина переносит нас в литературное пространство, где процесс адаптации произведения в чужой культуре оказывается полон неожиданностей и переворотов. Эта книга станет настоящим открытием для всех, кто интересуется взаимодействием международных литературных течений, а также для любителей русской и французской литературы, желающих узнать о творческом диалоге великих писателей двух народов.