Пушкин на языке Ли Бая, или Перевод смыслов

Когда-то мой знакомый из Китая рассказал мне, что он с большим удовольствием читает поэзию Пу-си-цзиня (китайская версия Пушкина). Он даже начал декламировать что-то на китайском, что напоминало стихи Ли Бая. И вот тогда я увидел, как могут отличаться восприятие поэзии и других высоко символичных текстов при переводе на разные языки. Но как показать это читателю, который не знает иностранных языков? Мы решили пойти противоположным путем. Вместо того, чтобы переводить стихи Пушкина на китайский, мы решили сначала перевести их обратно на русский. Что в итоге получится? Будут ли они похожи на оригинал? Сейчас мы узнаем. Дополнение: В этой книге вы сможете заглянуть в мир перевода и раскрыть его тайны. Узнайте, как расплывчатость и многообразие языков влияют на искусство передачи поэзии. Почувствуйте на себе, насколько стихи Пушкина, преобразованные через перевод на китайский, смогут вызвать у вас совершенно новые эмоции и восприятие.