Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

В книге "Перевод: открывая миры" авторы Натали Келли и Йост Цетше представляют нам феномен перевода во всей его непостижимой многогранности. Они в увлекательной форме раскрывают перед нами, как перевод оказывает воздействие на самые разнообразные сферы нашей жизни - от священных текстов и поэзии до международных договоров и предупреждений об опасностях природы. Они приглашают нас погрузиться в мир переводческого искусства, чтобы увидеть, как оно способствует культурному обмену и развитию экономики, предотвращает конфликты и борется с эпидемиями. Авторы рассказывают, как перевод запускает движение в самых крупных технологических компаниях, таких как Google и Facebook, а также о его роли в институциях мирового значения - NASA и ООН. Они старательно и наглядно демонстрируют, как перевод активно вступает в игру на Олимпийских играх, придавая голос разным культурам и языкам. В этой книге авторы исполнили важнейшую миссию - они не только описали перевод живо и увлекательно, но сделали его доступным даже для самых неподготовленных читателей. Натали Келли и Йост Цетше иллюстрируют общие концепции захватывающими историями и насыщают книгу наглядными примерами, которые проникают в повседневную жизнь каждого из нас. Они разбивают мифы, связанные с переводом, и позволяют нам ознакомиться с реальными проблемами, с которыми сталкиваются профессиональные переводчики.