Сторона Германтов

"Сингулярная находка французской литературы ХХ века впервые появилась более ста лет назад, в ноябре 1913 года. В этот момент она называлась "Прощание Сванна" и ее создатель Марсель Пруст еще не предвидел, каким масштабом приобретется его литературное творение "Поиск утраченного времени". Роман "Сторона Германтов" лежит в третьей части этой семитомной саги Пруста. Если первая книга, "Прощание Сванна", вовлекает нас в детство главного героя и в прошлое до его рождения, а вторая книга, "Тени поцелуев, убранство цветков", – в его сбитую первую любовь и возникновение новой, то "Сторона Германтов" перенесет читателя в период юности. Рассказчик, околдованный поэтическими именами с самого раннего возраста, наконец осознает разницу между именем человека и самим человеком, именем города и самим городом. Он проникает в загадочный мир, которым всегда манили его в давние времена, и, по сути, проникает в аристократическое общество своей родословной, получая волшебный дар двойного зрения – способность видеть обычных людей, независимо от их достоинств, но прозрачных и порой забавных, и не теряя связи с таинственной, великолепной и оживляющей поэзией, скрытой в их именах. Читателю предлагается оценить великолепный перевод Елены Баевской, который развеет все предрассудки о том, что Пруст – почтенный, интеллектуальный, но скучный автор. В приложении в формате a4.pdf содержится макет книги, сохраненный издательством." В моем описании я добавил некоторые фразы, чтобы продемонстрировать, как главный герой книги осознает разницу между именами и реальными людьми, а также подметил, что перевод этой книги отличается от стереотипов об авторе.