Солнечной весной. В переводах Алёны Алексеевой

В своем многоизвестном творчестве, Фэн Янь-сы, уважаемый литературной общественностью поэт эпохи пяти династий и десяти царств, отличался необычной способностью передавать эмоции и переживания через свои стихи в жанре цы. Это были уникальные произведения, написанные на народные мелодии и отличавшиеся изменчивостью длины строк. Возможно, самым привлекательным аспектом его творчества была способность настолько ярко и точно передать чувства и настроения, которые пронизывали не только души его героинь, но и его собственную. Темой его стихотворений была, главным образом, любовь и разлука, сопровождающаяся глубокой тоской по возлюбленному. Но Фэн Янь-сы прекрасно осознавал, что простое описание страстей и эмоций не могло быть достаточно, поэтому он использовал изящные и проницательные описания природы, чтобы еще глубже проникнуть в суть чувственного опыта. Яркий и многогранный подтекст его стихов не оставлял равнодушными ни одного читателя. Настоящая находка для ценителей изящной лирики и красоты слова.