Плавучий мост. Журнал поэзии. №4/2017

Книга "Мост под небесами" – захватывающий журнал поэзии, который был основан творческими людьми, решившими разделить свои работы с миром. Впервые издание увидело свет благодаря собственным средствам авторов, при участии двух известных издательств: "Летний сад" из Москвы и "Verlag an der Wertach" из Аугсбурга. Его публикации выходят ежеквартально, позволяя насладиться красотой и глубиной поэзии. Начиная с "Серебряного века", русская переводная поэзия обрела особый смысл. В то время российскому читателю были доступны всего несколько авторов, таких как Гете, Шиллер, Гейне, Беранже и Байрон. Они были хорошо переведены, но настолько ограниченное знание внешней литературы трудно представить сегодня. Некоторые известные поэты, такие как Шелли и Китс, были совершенно неизвестны для русского читателя, а великий Петрарка был известен лишь по нескольким его сонетам. В то же время испанский язык россияне считали тропической экзотикой, а Америка была для них просто "землей никого". Однако, несмотря на такое ограничение, важно осознавать, что влияние мировой культуры на нашу творческую эволюцию имеет неоспоримое значение. И поэзия, возникая первой среди искусств, становится одной из главных составляющих нашей цивилизации... "Мост под небесами" представляет собой сборник выдающихся поэтических произведений различных авторов из разных стран и эпох. В его страницах можно найти восхитительные стихотворения, которые проникают в самую глубину души, призывая читателя взглянуть на мир по-новому. Эта книга – попытка сохранить и передать красоту поэзии тем, кто готов вкусить ее величие. Позвольте себе погрузиться в мир слов и искусства, обрести вдохновение и новые познания через стихи, которые переносят нас за пределы времени и пространства. "Мост под небесами" – это путешествие поэзии, которое продолжается вечно.