Благородный жулик

Присутствующая книга является оригинальным и точным изданием сборника рассказов от всемирно известного автора О. Генри, "Благородный жулик". В отличие от прежних переводов, которые были созданы во времена советской эпохи, настоящий перевод был выполнен с учетом современных языковых средств и инструментария. Ранее использовавшиеся словари, доступные в то время, оставили много желать лучшего, приведя к ошибочным толкованиям и неверным переводам как отдельных слов, так и фраз. В эпоху современных технологий, мы можем с гораздо большей точностью перенести сложные произведения литературы на другие языки, применяя электронные словари, такие как Multitran, ABBYY Lingvo, Multilex и использование Интернета для поиска актуальной исчерпывающей информации. Это позволяет создать настоящую и верную передачу оригинального произведения О. Генри во всей его красе и тонкостях. Вслед за восстановлением точного перевода, в книгу был добавлен дополнительный материал, расширяющий понимание и контекст рассказов, что делает это издание более интересным и ценным для читателей любого возраста.