Косано Гото. Стихи по-японски

«Искусство японской классической поэзии невозможно передать через переводы и аналитические исследования. Эта книга воспринимает это искусство непосредственно, через сочинение собственных стихотворений. Автор постарался передать не столько форму хайку, сколько ее дух, в пределах, понимаемых человеком другой культуры. В этот сборник вошли стихи, написанные в период с 2015 по 2017 годы. Они группированы по временам года, соответствующим циклу природы, начиная с зимы и заканчивая поздней осенью». Книга «Погружение в эстетику: собственные стихи в стиле японской классической поэзии» предлагает особый подход к пониманию японской поэзии. Автор решил не останавливаться на анализе и переводах, а испытать на себе процесс творческого написания хайку. Придерживаясь духа классической поэзии, книга ограничивается не формой, а ощущениями, которые способен воспринять человек другой культуры. Стихи, собранные в этой книге и написанные автором в период с 2015 по 2017 годы, группируются по временам года, и тем самым передают цикл природы от зимы до поздней осени.