Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского

Эта переведенная версия Одиссеи Гомера нацелена на то, чтобы сделать великую поэму доступной современному читателю, не упуская ни одного персонажа или имени, сохраняя их такими, как они были представлены Гомером. В каждой из двадцати четырех песен сохранены оригинальный порядок и количество поэтических строк. Великолепный пересказ в стихотворной форме приносит свежий подход к эпосу, снижая использование устаревших слов и длинных описательных эпитетов, что придает поэме новую динамику и выразительность. Для удобства читателя каждая Песнь предварена краткими прозаическими изложениями ее сюжета, что позволяет легко ориентироваться в сюжете и углубиться в историю Одиссея. В новом переводе Одиссеи Гомера перемещает нас в удивительный мир приключений, доблестных героев и божественного вмешательства. Это великолепное произведение литературы будет наслаждением для всех любителей классики и позволит современному читателю по-новому взглянуть на древнюю поэму.