Книга «Забавные инциденты истинных петербургских гидов» представляет собой увлекательную коллекцию историй, олицетворяющих сложности и радости работы с туристами со всего мира. Имея многолетний опыт общения с гостями из Германии, авторы - Р.А. Курбангалеева и Н.А. Хрусталева - неутомимо рассказывают курьезные эпизоды из собственной жизни, наглядно демонстрируя не только навыки и знания, необходимые для работы гида-переводчика, но и различия в менталитете немцев, австрийцев и швейцарцев.
Переводя экскурсантов по уголкам великого Санкт-Петербурга, авторы с легким юмором делятся с читателями ситуациями, в которых приходилось разгребать недоразумения, вызванные языковыми барьерами и культурными различиями.
